cikl cakl 2010
Spored/ Programm
od 21. do 24. oktobra 2010
Soprireditelj:
Krščanska kulturna zveza

programski list >>>>

21. 10. - četrtek/Donnerstag
 

8.30, 9.45 & 11.00h
predstava za šole in vrtce/Vorstellung für Schulen und Kindergärten
Skupina »abeceda« Krščanska kulturna zveza (A)
"Črke"
Poglejte, kaj vse se lahko zgodi, če črka A izgubi čevelj in črka Ž najde ževelj. Črka P pa po odru postopa v pižami. (slovensko)

Was passiert, wenn der Buchstabe A den Schuh verliert oder das Ž plötzlich aufwacht und nicht mehr Ž ist? Das P plappert,
pustet, purzelt und plärrt. (in slowenischer Sprache)
od 3. leta dalje / für Kinder ab 3
predstava traja /Dauer: 35 min.

22. 10. - petek/Freitag

 

 

8.30, 9.45 & 11.00h
predstava za šole in vrtce/Vorstellung für Schulen und Kindergärten
Figurentheater Gerti Tröbinger (A)
»Das Rotkäppchen«
Hudoben, zahrbten volk požre obe – Rdečo kapico in babico.
Če ga ne bi bilo, bi Rdeča kapica videla tiste rože? (v nemščini)

Der böse, hinterfotzige, gemeine Wolf frisst sie alle beide.
Wenn er aber nicht gewesen wäre, hätte das Rotkäppchen
dann die Blumen gesehen? (in deutscher Sprache)
od 3. leta dalje / für Kinder ab 3
predstava traja / Dauer: 45 min.

19.30h, Kulturni dom Pliberk / Bleiburg
Divadlo Drak, (CZ)
»The Flying Babies«
Prav gotovo poznate ta občutek. Na nitki držite balon, kar naenkrat ga po nesreči spustite in balon odpotuje v nebo. Vedno manjši in manjši je, dokler ga ne vidite več ... Kje je planet zgubljenih balonov?
Svetovnoznano gledališče Drak iz Češke vam bo iz perspektive dojenčkov predstavilo izjemno predstavo, ki je ne smete zamuditi.
(brez besed)

Kennen Sie noch das Gefühl? Sie halten einen Luftballon am
Faden in der Hand. Plötzlich, durch ein Missgeschick, lassen Sie ihn los. Dieser fliegt und fliegt, wird immer kleiner, bis er ganz am Himmel verschwindet ... Wo ist dieser Planet der verlorenen Luftballons? Das weltbekannte Theater Drak aus Tschechien, wird uns in eine faszinierende Geschichte entführen, die uns die Welt aus der Sicht der Babies zeigt. Eine Vorstellung voller Perfektion, Witz, Phantasie, und Ästhetik. Versäumen sie sie nicht.
(ohne Worte)
za vse/für alle
predstava traja / Dauer: 45 min.

 

23.10. -sobota/Samstag
 

11.00h
Lutkovna skupina Mi smo mi in Navihanci SKD Celovec (A)
»Zgodbe izpod Obirja«
Kolaž odlomkov iz njihovih najuspešnejših predstav zlepljen v novo
celoto; svet je poln nepravičnosti, tesnobe in strahu – pa vendar
nas lutke Sapramiška, Mali princ, Princeska in Srečni kraljevič,
Pelinkovček in Mala čarovnica v vsaki zgodbi popeljejo v srečne
trenutke, kjer zmagujeta ljubezen, lepota, sreča. (slovensko)

Geschichten über den Obir sind eine Collage der 20-jährigen
Puppentheatertätigkeit der Gruppe. In einer Welt der Kriege,
Angst und Ungerechtigkeiten, entführen uns Puppen wie der
kleine Prinz, Sapramiška, die kleine Hexe, der glückliche Prinz
in eine Welt der Phantasie und zeigen uns, dass Liebe und Glück
unsere Begleiter sind. (in slowenischer Sprache)
od 3. leta dalje/für Kinder ab 3 Jahren
predstava traja / Dauer: 40 min.

nato kosilo in delavnica /
danach Essen und ein Puppentheaterworkshop



  14.30h
Lutkovna skupina Žvabek KPD Drava Žvabek (A)
»Čarobni piskrč«
Deklica Micka gre s piskerčem v gozd, da bi nabrala jagod.
Tam sreča mnogo živali s katerini se poigrava. Nenadoma začne
divjati huda nevihta. Micka in njeni prijatelji so v hudi nevarnosti.
Se bo zgodba dobro končala . (slovensko)

Das Mädchen Micka geht mit einem Töpfchen in den Wald, um
Erdbeeren zu pflücken. Dabei begegnet es vielen Tieren und hat
großen Spaß. Plötzlich kommt ein böses Gewitter auf, das Micka
und ihre Freunde in große Gefahr bringt. Wie wird die Geschichte
enden ... (in slowenischer Sprache)
od 3. leta dalje/für Kinder ab 3 Jahren
predstava traja / Dauer: 40 min.
 


19.30h

Mini Teater (SLO)
»Sneguljčica«
Pravljični junaki tokrat ne bodo vpeti v svet čarobnega gozda,
zastrupljenih jabolk, idilične narave in nadnaravnih poljubov.
Pravljica o Sneguljčici bo zaživela kot živ in piker komentar na
aktualno stanje sveta, pri tem pa bo ohranila vse bistvene pravljične motive, ki jih ta kultna zgodba premore. (slovensko)
Predstava je nastala v okviru mednarodnega evropskega projekta »Puppet Nomad Academy«, ki ga sofinancira Evropska komisija, program Kultura (2007-2013).

Diese Kult-Geschichte von den sieben Zwerglein, des vergifteten
Apfels, dem Zauberwald bekommt in diesem Puppenspiel noch
eine andere Bedeutung. Das Märchen vom Schneewittchen will
auf eine lebendige, ironische Art auf die heutige Situation
aufmerksam machen. Die Grundelemente der Geschichte aber
bleiben natürlich erhalten.(in slowenischer Sprache)
Die Vorstellung ist im Rahmen des internationalen europäischen Projektes »Puppet Nomad Academy« entstanden und wird von der Europäischen Kommission, Programm Kultur (2007-2013) mitfinanziert.
za vse/für alle – Predstava traja / Dauer: 45 min.

     
 
24.10.- nedelja/Sonntag

 

11.00h
Mladinska lutkovna skupina KPD Šmihel
p r e m i e r a: »Radovan«
V predstavi se na osnovi kontrasta prepletajo prizori iz življenja Radovana s planeta Beta in zemeljskega zavojevalca Hinkla. Zgodba prikazuje blaginjo na eni strani in katastrofalne posledice onesnaževanja Zemlje na drugi strani. Hkrati z ekološko katastrofo nastaja vzporedno tudi kriza v ožjih medčloveških in širših družbenih odnosih. Ta kriza se kaže na osebnem nivoju kot sovraštvo, pohlep in napadalnost ... V širših družbenih odnosih pa te lastnosti privedejo do spopadov in vojn.
Predstava je narejena v tehniki klasičnega japonskega gledališča bunraku. Ta zahteva precizno gibalno usklajenost treh animatorjev, ki vodijo eno lutko. (slovensko)

Auf Grundlage eines Kontrastes wird das Leben von Radovan vom Planeten Beta und des irdischen Eroberers Hinkel. Die Geschichte zeigt den Wohlstand auf der einen und die katastrophalen Folgen der Verschmutzung der Erde auf der anderen Seite. Parallel zur ökologischen Katastrophe entsteht auch eine Krise in den zwischenmenschlichen und weiteren gesellschaftlichen Beziehungen. Diese Krise zeigt sich in der persönlichen Ebene als Hass, Gier und Angriffslust ... In den weiteren gesellschaftlichen Beziehungen führen diese Eigenschaften zu Konflikten und Kriegen.
Die Vorstellung wird in der Technik des klassischen japanischen Bunraku Theaters aufgeführt. Das erfordert einen präzisen Einklang der Bewegungen der Animateure, die eine Puppe bewegen.
(in slowenischer Sprache)

18.00h
lutkovna skupina KPD Šmihel
ponovitev premiere - Wiederholung der Premiere
»Radovan«