Logo

Cikl Cakl 2017

Mednarodni lutkovni festival Cikl Cakl 
od 18.  do 22. 10. 2017, v Šmihelu

Mednarodni lutkovni festival Cikl Cakl prinaša vsako jesen v Šmihel mednarodnost. Lutkarji s cele Evrope za par dni spremenijo kraj pod Peco v kulturno prestolico in navdušujejo številne obiskovalce z inovativnimi predstavami.  Obenem pa lutkovni profesionalci  s cele Evrope  ponašajo šmihelsko lutkovno kreativnost, navdušenost, gostoljublnost in enkratnost festivala v širni svet.  V teku let je festival rasel, postal vse bolj poznan in prepoznaven in se danes pojavlja tudi na seznamu najbolj uglednih festivalov v Evropi. 

sreda, 18. 10. 

18.00,

Občinski urad

Odprtje festivala

Predstavitev lutkovnih delavnic Otroškega vrtca Šmihel/
Präsentation der Figurentheaterworkshops Kindergarten St.Michael

 

Ben Zuddhist (GB)

Versilli in najmanjši živalski cirkus na svetu/
Versilli und der kleinste Tierzirkus der Welt

magična ulična klovnada
»Versilli in najmanjši živalski cirkus« na svetu je raznolika, absurdna, navdihujoča predstava za vse starosti, ki združuje komedijo, magijo, glasbo, cirkuške spretnosti in udeležbo občinstva.
Versilli ist der kleinste Tierzirkus der Welt.
Die Vorstellung, die Musik, Magie, Komödie und viel Zirkus-Geschicklichkeit verbindet, ist für alle Altersgruppen geeignet.

 



četrtek, 19. 10.

farna dvorana Šmihel

8.30, 9.45, 11.00

Predstava za ljudske šole in vrtce / Vorstellung für Volksschulen und Kindergärten

Gledališče Malih Velikih (SLO)

Afriško sonce

 

V afriški savani živali veselo živijo pod mogočnim vročim afriškim soncem in pod skrbno vlado leva, kralja živali. Nekega dne pa v savani zapade sneg in pritisne hud mraz … (slovensko)

Die Tiere in der Savanna in Arika leben friedvoll und zufrieden. Der Löwe herrscht sorgsam unter der großen Sonne. Bis es eines Tages schneit und es plötzlich bitter kalt wird … (slowenisch)
za / für: od 3. leta naprej / ab 3 Jahren, predstava traja / Dauer: 35 min.

 

za: od 3. leta dalje 

predstava traja / Dauer: 40 min



19.10.

cikl cakl v gosteh/auf Besuch

11.30, Slovenska gimnazija/ BG/BRG für Slowenen

Ben Zuddhist (GB)

Versilli und der kleinste Tierzirkus der Welt« 
magična ulična klovnada »Versilli in najmanjši živalski cirkus«


na svetu je raznolika, absurdna, navdihujoča predstava za vse starosti, ki združuje komedijo, magijo,
glasbo, cirkuške spretnosti in udeležbo občinstva.
Versilli ist der kleinste Tierzirkus der Welt. Die Vorstellung, die Musik, Magie, Komödie und viel Zirkus-Geschicklichkeit verbindet, ist für alle Altersgruppen geeignet



petek 20. 10.

farna dvorana Šmihel

8.30, 10.00

predstava za šole in vrtce/Vorstellung für Schulen und Kindergärten

die exen (D)

Das hässliche Entlein / Grdi raček

 

Ein Nest mit Eiern. Damit beginnt der ganze Schlamassel vom Anderssein. Die Geschichte vom hässlichen Entlein zeigt, wie verheerend Vorurteile sein können. Aktuell, zum Mitfühlen und Nachdenken. (deutsch)

Gnezdo, polno jajc. S tem se pričenja zgodba o drugačnosti. Znana pravljica o grdem račku pravi, kako usodni so lahko predsodki. Vedno aktualna zgodba, ki vzbuja sočutje in premislek. (nemško)
za / für: od 3. leta naprej / ab 3 Jahren, predstava traja / Dauer: 50 min.



farna dvorana Šmihel

19.30

Des Fourmis Dans La Lanterne (FR)

Vent debout – prezračenje – Entlüftung 

Nihče se ne more boriti proti vetru. Veter je močen, čuden in vedno prisoten. Od kod prihaja skrivnostni veter, ki odpihne misli, svobodo in misli? Zgodba o deklici, ki se hoče boriti proti vetru, ki pa jo vedno znova odnese nazaj domov. (brez besed)
Nichts auf der Welt kann gegen den Wind ankämpfen. Er ist kraftvoll, wunderlich und immer da. Ein Mädchen entdeckt, dass er die Gedanken wegweht, die Stimmen, die Freiheit und dass er sie immer wieder zurück nach Hause zieht. Aber woher kommt dieser geheimnisvolle Wind?
(ohne Worte)
za / für: od 7. leta naprej / ab 7 Jahren, predstava traja / Dauer: 45 min.



sobota, 21. 10.

farna dvorana Šmihel

11.00

Hiša otrok in umetnosti & Kud Priden možic (SLO)

Vijola šola

Anže in Neža sta dvojčka. Vse življenje sta se skupaj igrala. Ko pa sta dopolnila šest let, sta kar naenkrat ugotovila, da sta drugačna. Se bo Anžetu in Neži uspelo upreti vlogam, ki jima jih vsiljuje družba?
Predstava o enakopravnosti med spoloma. (slovensko)

Anže und Neža sind Zwillinge. Das ganze Leben haben sie zusammen gespielt. Plötzlich aber entdecken sie, dass sie anders sind. Wird es den Beiden gelingen, gegen die von der Gesellschaft vorgegebenen Rollen zu kämpfen? Eine Vorstellung über die geschlechtliche Gleichberechtigung. (slowenisch)
za / für: od 3. leta naprej / ab 3 Jahren, predstava traja / Dauer: 40 min.



farna dvorana Šmihel

12.00, 14.00  in / und 21.00

Des Fourmis Dans La Lanterne (FR)

CLIC

Klik je poetična in burleskna lutkovna miniaturka, ki jo lahko doživimo v majhnem potujočem kinu in nam omogoča nostalgičen skok v črno-beli svet. Z revolucionarno tehnologijo, ki sta jo razvila brata Lanterne, nam bo ta kratka lutkovna predstava za vedno spremenila pogled na film. (brez besed)

Clic ist eine poetische und burleske Figurentheaterminiatur, die in einem kleinen Wanderkino aufgeführt wird. Die Geschwister Lanterne entwickelten eine revolutionäre Technologie, die einen nostalgischen Sprung in die Welt des Schwarz-Weiß-Films ermöglicht. (ohne Worte)
za / für: od 5. leta naprej / ab 5 Jahren, predstava traja / Dauer: 25 min.



farna dvorana Šmihel

15.00

Lutkovno gledališče Nebo (SLO) 

Zrcalce

Na gozdni jasi zajec najde zrcalce in v njem uzre svojo podobo. Vesel, da je našel »svojo sliko«, jo pokaže drugim živalim, a vsaka od njih trdi, da je slika njena. Lutke in scenografija so narejene iz lesa. Celoten vtis dopolnjuje glasba, izvajana s pretežno lesenimi inštrumenti. (slovensko)

Eines Tages findet der Hase im Wald einen Spiegel. Er sieht sich an und ist froh, »sein Bild« gefunden zu haben. Das aber denken auch alle anderen Tiere, denen er den Spiegel zeigt.
Ein Figurentheaterspiel aus Holzfiguren, Instrumenten und Musik. (slowenisch)
za / für: od 3. leta naprej / ab 3 Jahren, predstava traja / Dauer: 40 min.



farna dvorana Šmihel

19.30

Sombras Chinas (ESP)

Don´t touch my hands

Valeria Guglietti je prava mojstrica na področju kitajskega senčnega gledališča. Predstava »Ne dotikaj se mojih rok« je venček kratkih zgodbic, ki prikazuje njeno izredno ročno spretnost in temperament.
(brez besed)
Valeria Guglietti zeigt uns die Kunst des Schattenspiels. Sie ist eine Meisterin ihres Faches und präsentiert mit viel Temperament und einzigartiger Fingerfertigkeit kurze Geschichten auf dem Schattenschirm. (ohne Worte).
za / für: od 3. leta naprej / ab 3 Jahren, predstava traja / Dauer: 45 min.



nedelja, 22.10.

 farna dvorana Šmihel

11.00

Moment (SLO) 

Na luno z Zvitorepcem, Lakotnikom in Trdonjo

Predstava je nastala po motivih stripa Na luno Mikija Mustra.
Oboževalec in zbiratelj Mustrovih stripov v svoji sobici spet in spet prebira dogodivščine Zvitorepca, Lakotnika in Trdonje. Junaki pred njegovimi očmi oživijo in skupaj odpotujejo na Luno. (slovensko)

Die Vorstellung ist nach den Motiven des Comics „Auf den Mond“ von Miki Muster entstanden.
Die Figuren, analogen Speicher und Ton-Abspielgeräte in der Vorstellung wirken wie eine Zeitmaschine, die das Publikum um 30, 40, 50, 60 … Jahre zurückversetzen.
Eine Geschichte über die Helden Zvitorepec, Lakotnik und Trdonja, die zum Mond reisen. (slowenisch)
za / für: od 5. leta naprej / ab 5 Jahren, predstava traja / Dauer: 45 min.